[出典]
===
In de pers: Junior Dutra nieuw Lokers goudklompje ?
http://www.sporting.be/site/de-pers-junior-dutra-nieuw-lokers-goudklompje
===
[原文]
===
In de pers: Junior Dutra nieuw Lokers goudklompje ?
Niet de Braziliaanse topclubs Flamengo of Palmeiras, maar SportingLokeren is dus de volgende club van Junior Dutra. De 24-jarigeBraziliaan landde gisteren in het Wase oefenkamp in Marbella. Vandaagkeert hij met z'n nieuw team weer huiswaarts, morgen zet hij z'nhandtekening. Sportief directeur Willy Reynders is in de wolken met deopmerkelijke wintertransfer. "Dutra zal er meteen staan."
De aanvallende middenvelder komt over van Kashima Antlers, een topclubuit Japan. Japan ja, u leest het goed. Na spelers uit Hongarije (Walter Fernandes, een Spanjaard, kwam over van Videoton) en IJsland (Alexander Scholz, een Deen, speelde bij Stjarnan), zocht Lokerenandermaal verre oorden op. "Hoe we bij hem kwamen? Net zoals bijGalitsios werden we getipt", geeft Reynders tekst en uitleg. "Toen ikeen dvd'tje van hem onder ogen kreeg had ik meteen hetzelfde goedegevoel als bij Patosi. 'Wow, wat is dat?', zoiets. Ik haalde er meteende trainer bij." "Aanvankelijk leek Dutra te hoog gegrepen, maar hijbleek einde contract deze winter. Bovendien zit hij bij hetmanagementsbureau Think Ball Agency. En daar had ik toevallig nog eenrekening openstaan. In mijn Genk-periode zat ik immers achter RogersGuerreiro. Ik greep er echter naast, want de speler werd op dat momentPools international en bijgevolg onbetaalbaar. Hij ging niet naarGenk, maar naar AEK Athene. De manager van toen (ook de makelaar vanRenato Neto, red), was me nu niet vergeten en dus gingen we onlangsaan tafel zitten. Hij kwam ook kijken naar onze thuiswedstrijd tegenGent om nog enkele zaken te bespreken. Van dan af was het enkel nogzaak de speler te overtuigen", aldus Reynders.
Dat lukte Lokeren, ook al stond Dutra in de belangstelling van enkelegerenommeerde Braziliaanse clubs é n kon hij ook in Japanbijtekenen. Dus zien we binnenkort weer een Braziliaan over de Lokersevelden dansen. Dutra treedt in de voetsporen van z'n landgenoot JoaoCarlos overigens. De speler - waar Lokeren dus geen transfersom voorhoefde te betalen - arriveerde gisterochtend in het Lokerse oefenkampin Benahavis, maar speelde nog niet mee in de oefenwedstrijd tegen N Ü Rnberg. "Dutra kwam voor het laatst in actie op 28 december, en heeftdus geen gebrek aan ritme. Hij zal er meteen staan", aldusReynders. Normaal gezien zal de nieuwkomer speelgerechtigd zijn voorde komende competitiewedstrijd tegen OH Leuven.
Bron: Het Laatste Nieuws
===
[俺訳]
===
プレスニュース:ロケレンの新人ジュニオールドゥトラは金の卵？
今回入団したドルトラにはブラジルのトップクラブであるフラメンゴやパルメイラスからの話もありましたが、最終的にはスポルティングロケレンを次のクラブに選んでくれました。 24 歳を迎えたこのブラジル人は、昨日母国を出国し、 Marbella で行なわれている早期合宿に参加しました。本日中に、彼は新しいホームタウンとなるこの街へ帰ってくることになっており、明日、サインを行なう予定です。スポルティングディレクターの Willy Reynders はとっても喜んでおり、冬の移籍市場の目玉であるとのことです。また「彼はすぐピッチに立つだろう」と教えてくれました。
この攻撃的 MF は、日本のトップクラブである鹿島アントラーズから来てくれました。日本で彼は活躍していました。ロケレンは移籍史上で、ハンガリーの選手 (WalterFernandes, een Spanjaard, kwam over van Videoton) とアイスランドの選手 (Alexander Scholz, een Deen, speelde bij Stjarnan) を調査した後、もっと遠くの場所へ目をむけることにしました。
Reynders の話によると、
「 Galitsios にチップをあげたら「彼はどうだ？」っと紹介してくれたんだ。書類と身分照会をしてくれたよ。彼の DVD を観た時、彼の目に Patosi と同じ時に感じた良い印象を持ったんだ。「おお、これはすばらしい」と思い、すぐに、トレーナーを呼び寄せたんだ」
との事です。また、彼は
「当初、ドゥトラは高すぎたが、彼の契約がこの冬で終了することが分かったんだ。さらに、彼は代理人に強く拘束されていたのも問題だった。私は法的に問題が無い時期までチャンスを待とうと思ったんだ。また、私が Genk にいった時、最初はロジャーゲレイロについて調べ、その後に彼の事を考えようと思っていたんだ。でも、ポーランドの国際マッチが行われていて、ロジャーゲレイロの件は次の機会にする事を余儀なくされたんだ。そこで、 私はGenk には行かず、 AEK アテネに行ったんだ。マネージャー (それと、赤の Renato Neto というブローカー) は私の事を覚えていてくれて、すんなりと交渉に入る事ができたんだ。 Gent の試合を観て、いくつかの事項について話合い、最終的に合意へと至ったんだよ」
と言っていました。
ドゥトラはいくつかの有名なブラジルのチームおよび日本のチームから注目されていましたが、ロケレンのフロントは彼はすぐに高価になるだろう予想し、ブラジルの ロックダンスクラブに出向いて、すぐに会おう事にしたそうです。ドゥトラは彼の友達の Joao Carlos に続いて歩いてきました。結局のところ、ロケレンは移籍金を払う必要はありませんでした。昨日朝、彼は Benahavis で行なっているロケレンのトレーニングキャンプに着きましたが、手続きの関係で次節の Nuremberg 戦には間に合いません。しかし、Reynders によると、「ドゥトラは 12 月 28 日にプレーしているので、試合勘を取り戻すといった必要はない。すぐにピッチに立つ事ができるはずだ。」との事です。手続きが順調に進めば、次のリーグ戦の OH Leuven 戦に出場できる資格が得られるはずです。
ソース: Het Laatste Nieuws
===
これ読むとけっこー早目に動いてたのかなあ、と。ベルギーには偶然も重なってって感じで。出会いとか移籍とかは、まぁ、そういうものかもしれないけど、鹿島もね、早目、早目に手を打って大事な選手を手元に置いておくとか、お金を儲けるとか、そういう術を身につけて欲しいなぁと、特に最近の流出をみて思ったでござる。
0 件のコメント:
コメントを投稿